I l y a toujours, après la mort de quelqu’un, comme une stupéfaction qui se dégage, tant il est difficile de comprendre cette survenue du néant et de se résigner à y croire. There is always after the death of anyone a kind of stupefaction; so difficult is it to grasp this advent of nothingness and to resign ourselves to believe in it. Mais, quand il s’aperçut pourtant de son immobilité, Charles se jeta sur elle en criant : But still, when he saw that she did not move, Charles threw himself upon her, crying—
« Adieu ! "Farewell! adieu ! » farewell!"
Homais et Canivet l’entraînèrent hors de la chambre. Homais and Canivet dragged him from the room.