Oliver Twist — Chapter 14 in French
By Charles Dickens
Nouveaux détails sur le séjour d'Olivier chez M. Brownlow, avec la remarquable prédiction que fit M. Grimwig à son sujet, quand il sortit pour faire une commission. comprising further particulars of oliver's stay at mr. brownlows, with remarkable prediction which one mr. grimwig uttered concerning him, when he went out on an errand.
Olivier revint bientôt de l’évanouissement que lui avait causé la brusque exclamation de M. Brownlow : celui-ci et Mme Bedwin évitèrent soigneusement de reparler du tableau, et la conversation ne roula ni sur l’histoire, ni sur l’avenir d’Olivier, mais seulement sur des sujets propres à le distraire sans l’impressionner. Oliver soon recovered from the fainting-fit into which Mr. Brownlow's abrupt exclamation had thrown him; and the subject of the picture was carefully avoided, both by the old gentleman and Mrs. Bedwin, in the conversation that ensued, which indeed bore no reference to Oliver's history or prospects, but was confined to such topics as might amuse without exciting him. Il était encore trop faible pour se lever pour le déjeuner ; mais quand il descendit le lendemain dans la chambre de la femme de charge, son premier mouvement fut de jeter un regard avide sur la muraille, dans l’espoir de revoir la figure de la belle dame ; son attente fut trompée : le portrait avait disparu. He was still too weak to get up to breakfast; but, when he came down into the housekeeper's room next day, his first act was to cast an eager glance at the wall, in the hope of again looking on the face of the beautiful lady. Ses attentes furent déçues, cependant, car le portrait avait été enlevé. His expectations were disappointed, however, for the picture had been removed.
« Ah ! "Ah!" vous voyez, dit la femme de charge en remarquant le coup d’œil d’Olivier, il n’est plus là. said the housekeeper, watching the direction of Oliver's eyes. "It is gone, you see."
— Je le vois, madame, répondit Olivier en soupirant. "I see it is, ma'am," replied Oliver, with a sigh. Pourquoi l’a-t-on enlevé ? "Why have they taken it away?"