Es muy raro que meras personas ordinarias como John y yo consigamos mansiones ancestrales para el verano. It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
Una mansión colonial, una propiedad hereditaria, diría una casa embrujada, y alcanzar la cúspide de la felicidad romántica, ¡pero eso sería pedir demasiado al destino! A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity--but that would be asking too much of fate!
Aún así declararé con orgullo que hay algo extraño en ello. Still I will proudly declare that there is something queer about it.
De lo contrario, ¿por qué debería alquilarse tan barato? Else, why should it be let so cheaply? ¿Y por qué ha permanecido desocupado durante tanto tiempo? And why have stood so long untenanted?