Estoy sentada junto a la ventana ahora, en esta horrible guardería, y no hay nada que impida que escriba tanto como quiera, excepto la falta de fuerzas. I am sitting by the window now, up in this atrocious nursery, and there is nothing to hinder my writing as much as I please, save lack of strength.
John está fuera todo el día, e incluso algunas noches cuando sus casos son graves. John is away all day, and even some nights when his cases are serious.
¡Me alegra que mi caso no sea grave! I am glad my case is not serious!
Pero estos problemas nerviosos son terriblemente deprimentes. But these nervous troubles are dreadfully depressing.