Pero en los lugares donde no está decolorado y donde el sol está justo así--puedo ver una figura extraña, provocadora, informe, que parece acechar detrás de ese diseño frontal tonto y conspicuo. But in the places where it isn't faded and where the sun is just so--I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to skulk about behind that silly and conspicuous front design.
¡Hermana en las escaleras! There's sister on the stairs!
¡Bueno, el Cuatro de Julio ha terminado! Well, the Fourth of July is over! La gente se ha ido y estoy agotada. The people are gone and I am tired out. John pensó que me haría bien ver un poco de compañía, así que solo tuvimos a madre, Nellie y los niños durante una semana. John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.
Por supuesto, no hice nada. Of course I didn't do a thing. Jennie se encarga de todo ahora. Jennie sees to everything now.