Intenté levantarlo y empujarlo hasta que quedé cojo, y luego me enfadé tanto que mordí un pequeño trozo en una esquina, pero me dolieron los dientes. I tried to lift and push it until I was lame, and then I got so angry I bit off a little piece at one corner--but it hurt my teeth.
Luego pelé todo el papel que pude alcanzar de pie en el suelo. Then I peeled off all the paper I could reach standing on the floor. ¡Se adhiere horriblemente y el patrón simplemente lo disfruta! It sticks horribly and the pattern just enjoys it! ¡Todas esas cabezas estranguladas y ojos abultados y hongos que se tambalean simplemente gritan con desprecio! All those strangled heads and bulbous eyes and waddling fungus growths just shriek with derision!
Me estoy enojando lo suficiente como para hacer algo desesperado. I am getting angry enough to do something desperate. Saltar por la ventana sería un ejercicio admirable, pero las barras son demasiado fuertes ni siquiera para intentarlo. To jump out of the window would be admirable exercise, but the bars are too strong even to try.
Además, no lo haría. Besides I wouldn't do it. Por supuesto que no. Of course not. Sé bien que un paso como ese es impropio y podría ser malinterpretado. I know well enough that a step like that is improper and might be misconstrued.