Siempre cierro la puerta cuando me arrastro a la luz del día. I always lock the door when I creep by daylight. No puedo hacerlo de noche, porque sé que John sospecharía algo de inmediato. I can't do it at night, for I know John would suspect something at once.
Y John es tan extraño ahora que no quiero irritarlo. And John is so queer now, that I don't want to irritate him. ¡Desearía que se llevara otra habitación! I wish he would take another room! Además, no quiero que nadie saque a esa mujer de noche excepto yo misma. Besides, I don't want anybody to get that woman out at night but myself.
A menudo me pregunto si podría verla desde todas las ventanas a la vez. I often wonder if I could see her out of all the windows at once.
Pero, por mucho que me dé prisa, solo puedo ver por una ventana a la vez. But, turn as fast as I can, I can only see out of one at one time.