Il est très rare que de simples gens ordinaires comme John et moi obtiennent des demeures ancestrales pour l'été. It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
Un manoir colonial, un domaine héréditaire, je dirais une maison hantée, et atteindre le comble du bonheur romantique--mais ce serait trop demander au destin! A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity--but that would be asking too much of fate!
Néanmoins, je déclare fièrement qu'il y a quelque chose d'étrange à ce sujet. Still I will proudly declare that there is something queer about it.
Sinon, pourquoi serait-il loué si bon marché? Else, why should it be let so cheaply? Et pourquoi est-il resté si longtemps inoccupé? And why have stood so long untenanted?