私とジョンのような普通の人々が夏季に祖先の館を借りることはほとんどありません。 It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
植民地時代の邸宅、代々の領地、いわば幽霊屋敷で、ロマンチックな幸福の頂点に達すること—しかしそれは運命に求めすぎることでしょう！ A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity--but that would be asking too much of fate!
それでも、私はこの家について何か変なことがあると誇らかに宣言します。 Still I will proudly declare that there is something queer about it.
さもなければ、なぜこんなに安く貸されるのでしょう？ Else, why should it be let so cheaply? そしてなぜこんなに長く空き家のままだったのでしょう？ And why have stood so long untenanted?