Twenty Thousand Leagues Under the Sea — Chapter 29 in French
By Jules Verne
Le lendemain, 12 février, au lever du jour, le Nautilus remonta à la surface des flots. The next day, the 12th of February, at the dawn of day, the Nautilus rose to the surface. Je me précipitai sur la plate-forme. I hastened to the platform. À trois milles dans le sud se dessinait la vague silhouette de Péluse. Three miles to the south, the dim outline of Pelusium was to be seen. Un torrent nous avait portés d’une mer à l’autre. A torrent had carried us from one sea to the other. Vers sept heures, Ned et Conseil me rejoignirent. About seven o'clock Ned and Conseil joined me.
« Eh bien, monsieur le naturaliste, demanda le Canadien d’un ton légèrement goguenard, et cette Méditerranée ? "Well, Sir Naturalist," said the Canadian, in a slightly jovial tone, "and the Mediterranean?"
— Nous flottons à sa surface, ami Ned. "We are floating on its surface, friend Ned."
— Quoi ! "What!" fit Conseil, cette nuit même ?… said Conseil, "this very night?"