「幽霊よ!」 "Spirit!" 彼は叫んだ。その衣の裾をしっかりと掴みながら、「聞いてくれ!」 he cried, tight clutching at its robe, "hear me! 私は昔の私ではない。 I am not the man I was. この交わりがなければ、そうならざるを得なかった者にはならないだろう。 I will not be the man I must have been but for this intercourse. もし私が全く希望を失っているのなら、なぜこれを見せるのか! Why show me this, if I am past all hope!"
初めて、その手が揺れているように見えた。 For the first time the hand appeared to shake.