Anna Karenina — Chapter 55 in French
By Leo Tolstoy
L’écurie provisoire, un baraquement en planches, était construite tout près de l’hippodrome et la veille on avait dû y mener son cheval. A temporary stable,—a balagan, or hut,—made out of planks, had been built near the race-course; and here Vronsky's horse should have been brought the evening before. Il ne l'avait pas encore vue. He had not as yet seen her. Il ne l’avait pas vu depuis quelques jours ; ne pouvant lui-même promener son cheval, il l’avait confié à un entraîneur et maintenant il ignorait absolument en quel état était sa monture. During the last few days he himself had not been out to drive, but he had intrusted her to the trainer; and Vronsky did not know in what condition he should find her. Il sortait à peine de la voiture que son palefrenier, qui de loin avait reconnu la voiture, appelait l’entraîneur. He was just getting out of his carriage when his konyukh, or groom, a young fellow, saw him from a distance, and immediately called the trainer. Celui-ci, un Anglais sec, en hautes bottes et jaquette courte, le menton orné de quelques poils, s’avança à sa rencontre d’une allure gauche de jockey, les coudes écartés, la démarche balancée. This was an Englishman with withered face and tufted chin, and dressed in short jacket and top-boots. He came out toward Vronsky in the mincing step peculiar to jockeys, and with elbows sticking out.
comment va Froufrou ? "Well, how is Frou Frou?" lui demanda Vronskï, en anglais. said Vronsky, in English.
— All right ! sir, articula du fond de sa gorge la voix de l’Anglais. "All right, sir," said the Englishman, in a voice that came out of the bottom of his throat. Mieux vaut que vous n’y alliez pas, ajouta-t-il en levant sa casquette. "Better not go in, sir," he added, taking off his hat. J’ai mis la muselière, la bête est très excitée. "I have put a muzzle on her, and that excites her. Il vaut mieux n’y pas aller, cela trouble le cheval. Better not go in, it excites a horse."
— Non, j’irai, je veux voir. "No, I am going in, I want to see her."