Candide et son Valet Arrivent au Pays d'Eldorado. Ce Qu'ils y Virent Candide and His Servant Arrive in the Country of El Dorado.What They Saw There
Quand ils furent aux frontières des Oreillons : « Vous voyez, dit Cacambo à Candide, que cet hémisphère-ci ne vaut pas mieux que l’autre ; croyez-moi, retournons en Europe par le plus court chemin. When they got to the frontiers of the Oreillons, Cacambo said to Candide, “You see, this hemisphere is no better than the other: take my advice, and let us return to Europe by the shortest way possible.”
— Comment y retourner, dit Candide ; et où aller ? “But how can we get back?” said Candide; “and whither shall we go? Dans mon pays ? To my own country? les Bulgares et les Abares y mettent tout à feu et à sang. the Bulgarians and the Abares are laying that waste with fire and sword. Ou irons-nous en Portugal ? Or shall we go to Portugal? Si je vais dans mon pays, les Bulgares et les Abares y égorgent tout ; si je retourne en Portugal, j’y suis brûlé ; si nous restons dans ce pays-ci, nous risquons à tout moment d’être mis en broche. there I shall be burnt; and if we abide here, we are every moment in danger of being spitted. Mais comment se résoudre à quitter la partie du monde que Mlle Cunégonde habite ? But how can I bring myself to quit that part of the world where Miss Cunegund has her residence?”
— Tournons vers la Cayenne, dit Cacambo, nous y trouverons des Français, qui vont par tout le monde ; ils pourront nous aider. “Let us turn towards Cayenne,” said Cacambo; “there we shall meet with some Frenchmen; for you know those gentry ramble all over the world; perhaps they will assist us, and God will look with pity on our distress.”