The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde — Chapter 6 in Italian
By Robert Louis Stevenson
"Dio mio, Poole, cosa ti porta qui?" esclamò; e poi, osservandolo meglio, "Che cosa ti affligge?" aggiunse; "il dottore sta male?" “Bless me, Poole, what brings you here?” he cried; and then taking a second look at him, “What ails you?” he added; “is the doctor ill?”
“Mr. «Signor Utterson,» disse l'uomo «c'è qualcosa che non va.» Utterson,” said the man, “there is something wrong.”
«Adesso sedetevi; qui c'è un bicchiere di vino per voi.» disse l'avvocato. “Take a seat, and here is a glass of wine for you,” said the lawyer. «Non c'è fretta, prendetevi il vostro tempo e raccontami compiutamente cosa volete.» “Now, take your time, and tell me plainly what you want.”
Voi conoscete le abitudini del dottore, signore,» rispose Poole, «e come egli si rinchiude. “You know the doctor’s ways, sir,” replied Poole, “and how he shuts himself up. Bene, si è di nuovo rinchiuso nel suo studio; e la cosa non mi piace, signore – piuttosto vorrei morire. Well, he’s shut up again in the cabinet; and I don’t like it, sir—I wish I may die if I like it. Signor Utterson, signore, ho paura. Mr. Utterson, sir, I’m afraid.”