The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde — Chapter 8 in Italian
By Robert Louis Stevenson
«Questo è lo stesso farmaco che continuavo a portagli.» disse Poole; e proprio mentre parlava il bollitore del tè traboccò, facendoli trasalire. “That is the same drug that I was always bringing him,” said Poole; and even as he spoke, the kettle with a startling noise boiled over.
Questo li condusse al focolare, dove la poltrona era stata tirata comodamente vicino, e le cose del tè stavano pronte al gomito di chi sedeva, persino lo zucchero nella tazza. This brought them to the fireside, where the easy-chair was drawn cosily up, and the tea things stood ready to the sitter’s elbow, the very sugar in the cup. Vi erano diversi libri su uno scaffale; uno giaceva accanto alle cose del tè aperto, e Utterson rimase stupefatto nel scoprire che era una copia di un'opera pia, per la quale Jekyll aveva più volte espresso una grande stima, annotata, di suo pugno, con bestemmie sorprendenti. There were several books on a shelf; one lay beside the tea things open, and Utterson was amazed to find it a copy of a pious work, for which Jekyll had several times expressed a great esteem, annotated, in his own hand with startling blasphemies.
Quindi, nel corso della loro perquisizione della camera, i ricercatori giunsero allo specchio a figura intera, nelle cui profondità guardarono con un orrore involontario. Next, in the course of their review of the chamber, the searchers came to the cheval-glass, into whose depths they looked with an involuntary horror. Ma era girato in modo tale da mostrare loro nulla se non il bagliore rosato che danzava sul soffitto, il fuoco che scintillava in cento riflessi lungo la parte anteriore smaltata dei mobili, e le loro stesse pale e paurose fisonomie chine a guardare dentro. But it was so turned as to show them nothing but the rosy glow playing on the roof, the fire sparkling in a hundred repetitions along the glazed front of the presses, and their own pale and fearful countenances stooping to look in.
"Questo specchio ha visto cose strani, signore," sussurrò Poole. “This glass has seen some strange things, sir,” whispered Poole.