Ella rió con placer. She laughed with pleasure. "¡Oh, supongo que fue el sombrero!" respondió ella. “Oh, I guess it was the hat!” she rejoined.
Nunca antes habían confesado su inclinación tan abiertamente, y Ethan, por un momento, tuvo la ilusión de que era un hombre libre, cortejando a la chica que se proponía desposar. They had never before avowed their inclination so openly, and Ethan, for a moment, had the illusion that he was a free man, wooing the girl he meant to marry. Miró su cabello y anheló tocarlo de nuevo, y decirle que olía a bosque; pero nunca había aprendido a decir tales cosas. He looked at her hair and longed to touch it again, and to tell her that it smelt of the woods; but he had never learned to say such things.
De repente se puso de pie y dijo: "No debemos quedarnos aquí más tiempo." Suddenly she rose to her feet and said: “We mustn’t stay here any longer.”
Continuó mirándola vagamente, solo medio despertado de su sueño. He continued to gaze at her vaguely, only half-roused from his dream. "Hay mucho tiempo," respondió él. “There’s plenty of time,” he answered.