Frankenstein — Chapter 7 in Spanish
By Mary Shelley
A mi regreso, encontré la siguiente carta de mi padre:— On my return, I found the following letter from my father:—
"Mi querido Víctor," “My dear Victor,
"Probablemente has esperado con impaciencia una carta para fijar la fecha de tu regreso a nosotros; y al principio estuve tentado de escribir solo algunas líneas, mencionando meramente el día en que debería esperarte." “You have probably waited impatiently for a letter to fix the date of your return to us; and I was at first tempted to write only a few lines, merely mentioning the day on which I should expect you. "Pero eso sería una amabilidad cruel, y no me atrevo a hacerlo." But that would be a cruel kindness, and I dare not do it. "¿Cuál sería tu sorpresa, hijo mío, cuando esperabas una acogida feliz y alegre, al ver, por el contrario, lágrimas y miseria?" What would be your surprise, my son, when you expected a happy and glad welcome, to behold, on the contrary, tears and wretchedness? "¿Y cómo, Víctor, puedo relatar nuestra desgracia?" And how, Victor, can I relate our misfortune? "La ausencia no puede haberte vuelto insensible a nuestras alegrías y penas; ¿y cómo infligiré dolor en mi hijo largo tiempo ausente?" Absence cannot have rendered you callous to our joys and griefs; and how shall I inflict pain on my long absent son? "Deseo prepararte para las noticias funestas, pero sé que es imposible; incluso ahora tu ojo recorre la página en busca de las palabras que te transmitirán las noticias horribles." I wish to prepare you for the woeful news, but I know it is impossible; even now your eye skims over the page to seek the words which are to convey to you the horrible tidings.
"¡Guillermo ha muerto!—ese dulce niño, cuyas sonrisas deleitaron y calentaron mi corazón, que era tan gentil, pero a la vez tan alegre!" “William is dead!—that sweet child, whose smiles delighted and warmed my heart, who was so gentle, yet so gay! "¡Víctor, ha sido asesinado!" Victor, he is murdered!