Frankenstein — Chapter 17 in French
By Mary Shelley
L'être avait fini de parler et fixa ses regards sur moi dans l'attente d'une réponse. The being finished speaking and fixed his looks upon me in the expectation of a reply. Mais j'étais abasourdi, perplexe, et incapable d'arranger mes idées suffisamment pour comprendre toute l'étendue de sa proposition. But I was bewildered, perplexed, and unable to arrange my ideas sufficiently to understand the full extent of his proposition. Il continua, He continued,
Vous devez créer une femelle pour moi avec qui je puisse vivre dans l'échange de ces sympathies nécessaires à mon existence. “You must create a female for me with whom I can live in the interchange of those sympathies necessary for my being. Cela, vous seul pouvez le faire, et je l'exige de vous comme un droit que vous ne devez pas refuser d'accorder. This you alone can do, and I demand it of you as a right which you must not refuse to concede.”
La dernière partie de son récit avait ravivé en moi la colère qui s'était éteinte tandis qu'il racontait sa vie paisible parmi les paysans, et en disant cela je ne pouvais plus réprimer la rage qui brûlait en moi. The latter part of his tale had kindled anew in me the anger that had died away while he narrated his peaceful life among the cottagers, and as he said this I could no longer suppress the rage that burned within me.
Je le refuse, répondis-je ; et aucune torture n'arrachera jamais un consentement de moi. “I do refuse it,” I replied; “and no torture shall ever extort a consent from me. Vous pouvez me rendre l'homme le plus misérable, mais vous ne me rendrez jamais vil à mes propres yeux. You may render me the most miserable of men, but you shall never make me base in my own eyes. Dois-je créer un autre comme vous, dont la méchanceté commune pourrait désoler le monde. Shall I create another like yourself, whose joint wickedness might desolate the world. Allez-vous-en ! Begone! Je vous ai répondu ; vous pouvez me torturer, mais je ne consentirai jamais. I have answered you; you may torture me, but I will never consent.”