Notre-Dame de Paris — Chapter 55 in French
By Victor Hugo
Le lecteur se souviendra, peut-être, de la situation critique dans laquelle nous avions laissé Quasimodo. The reader will, perhaps, recall the critical situation in which we left Quasimodo. Le brave sourd, assailli de toutes parts, avait perdu, sinon tout courage, du moins tout espoir de sauver, non pas lui, il ne songeait pas à lui, mais l’égyptienne. The brave deaf man, assailed on all sides, had lost, if not all courage, at least all hope of saving, not himself (he was not thinking of himself), but the gypsy. Il courut avec égarement le long de la galerie. He ran distractedly along the gallery. Notre-Dame allait être enlevée par les truands. Notre-Dame was on the point of being taken by storm by the outcasts. Tout à coup un grand galop de chevaux emplit les rues voisines, et avec une longue file de torches et une épaisse colonne de cavaliers abattant lances et brides, ces bruits furieux débouchèrent sur la place comme un ouragan : France ! All at once, a great galloping of horses filled the neighboring streets, and, with a long file of torches and a thick column of cavaliers, with free reins and lances in rest, these furious sounds debouched on the Place like a hurricane,—
France ! Taillez les manants ! cut down the louts! Châteaupers à la rescousse ! Prévôté ! Châteaupers to the rescue!
prévôté ! Les truands effarés firent volte-face. The frightened vagabonds wheeled round.
Quasimodo qui n'avait point entendu, vit les épées nues, les torches, les fers des piques, toute cette cavalerie, à la tête de laquelle il reconnut le capitaine Phœbus; il vit la confusion des réprouvés, la terreur de quelques-uns, le désordre parmi les plus braves, et de ce secours imprévu il puisa tant de force, qu'il précipita de l'église les premiers assaillants qui escaladaient déjà la galerie. Quasimodo who did not hear, saw the naked swords, the torches, the irons of the pikes, all that cavalry, at the head of which he recognized Captain Phœbus; he beheld the confusion of the outcasts, the terror of some, the disturbance among the bravest of them, and from this unexpected succor he recovered so much strength, that he hurled from the church the first assailants who were already climbing into the gallery.