Babelotheca
LibraryPricingBlog

The Yellow Wallpaper — Chapter 4 in German

By Charlotte Perkins Gilman

Natürlich erwähne ich es ihnen nicht mehr – ich bin zu klug dafür – aber ich behalte es trotzdem im Auge. Of course I never mention it to them any more--I am too wise,--but I keep watch of it all the same.
Es gibt Dinge in diesem Papier, die nur ich kenne und je kennen werde. There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.
Hinter diesem äußeren Muster werden die düsteren Formen jeden Tag deutlicher. Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.
Es ist immer die gleiche Form, nur sehr zahlreich. It is always the same shape, only very numerous.