しかし色褪せていない場所で、太陽がちょうど良い角度で当たる所では、奇妙で、いらだたしい、形のない人物のような何かが見え、その愚かで目立つ正面のデザインの後ろで密かに隠れているように見えます。 But in the places where it isn't faded and where the sun is just so--I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to skulk about behind that silly and conspicuous front design.
階段に姉がいます！ There's sister on the stairs!
さて、7月4日が終わりました！ Well, the Fourth of July is over! 人々は去ってしまい、私は疲れ果てています。 The people are gone and I am tired out. ジョンは少し人付き合いをすることが私に良いかもしれないと思ったので、母とネリーと子供たちを1週間招きました。 John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.
もちろん、私は何もしませんでした。 Of course I didn't do a thing. ジェニーが今すべてを世話しています。 Jennie sees to everything now.