Wuthering Heights — Chapter 3 in French
By Emily Brontë
Tandis qu’elle me guidait dans l’escalier elle me recommanda de masquer la chandelle et de ne pas faire de bruit ; car son maître avait des idées bizarres au sujet de la chambre où elle allait me mettre, et il n’y laissait jamais volontiers loger quelqu’un. While leading the way up-stairs, she recommended that I should hide the candle, and not make a noise, for her master had an odd notion about the chamber she would put me in; and never let anybody lodge there willingly.
Elle l’ignorait, me répondit-elle ; il n’y avait qu’un an ou deux qu’elle était là, et ils avaient tant d’étranges manières qu’elle n’en finirait jamais si elle se mettait à être curieuse. She did not know, she answered; she had only lived there a year or two; and they had so many queer goings on, she could not begin to be curious.
Trop hébété pour être curieux moi-même, je fermai la porte et regardai autour de moi en cherchant le lit. Too stupified to be curious myself, I fastened my door and glanced round for the bed. Tout l’ameublement consistait en une chaise, une armoire et une grande caisse de chêne avec des ouvertures carrées dans le haut, qui ressemblaient à des fenêtres de voitures. The whole furniture consisted of a chair, a clothes-press, and a large oak case, with squares cut out near the top, resembling coach windows.
Je m’approchai de cet édifice, jetai un coup d’œil à l’intérieur, et reconnus que c’était une singulière couchette de vieux modèle, très bien comprise pour dispenser chaque membre de la famille d’avoir une chambre séparée. Having approached this structure, I looked inside, and perceived it to be a singular sort of old-fashioned couch, very conveniently designed to obviate the necessity for every member of the family having a room to himself. En fait, cela formait un petit cabinet, et le rebord d’une fenêtre qui y était incluse servait de table. In fact, it formed a little closet, and the ledge of a window, which it enclosed, served as a table.